Sanskrit-Wörterbuch

Das Wörterbuch ist aus Śrīla Prabhupādas eigenen Wort-für-Wort-Übersetzungen zusammengestellt. Zu jedem Sanskritwort zeigt es alle Bedeutungen, die er ihm gegeben hat, und die Verse, in denen er jede davon verwendet hat.

Beim Lesen ein Wort nachschlagen

Wähle ein Sanskritwort in der Umschrift, in der Wort-für-Wort-Liste oder eines der farbigen Wörter in Übersetzung oder Erläuterung aus. Ein Feld zeigt seine Bedeutung, ohne dass du die Seite verlässt: aus der Wort-für-Wort-Liste die Bedeutung in diesem Vers, von anderswo bis zu drei Bedeutungen und die Zahl der Verse, in denen das Wort vorkommt. Wörterbuch öffnen zeigt den vollständigen Eintrag.

Im Wörterbuch suchen

Öffne das Wörterbuch mit ⋮ › Wörterbuch oder ⌘D / Strg+D und gib den Anfang eines Wortes ein. Diakritische Zeichen sind nicht nötig: krsna findet kṛṣṇa.

Ist die Lesesprache nicht Englisch, kannst du das Wort auch so eingeben, wie diese Sprache es schreibt, oder nach einer Bedeutung in dieser Sprache suchen (ab drei Buchstaben).

Jedes Wort hat eine eigene Adresse, etwa haribol.app/dictionary/dharma.

Was ein Eintrag enthält

• Bedeutung des Wortes: jede Art, wie Śrīla Prabhupāda das Wort übersetzt hat (bei dharma etwa „Religion“, „religiöse Prinzipien“, „die Pflicht“ …), mit den Versen, in denen er diese Übersetzung verwendet hat.
• Zusammengesetzte Wörter mit: die Komposita, die das Wort enthalten, mit ihren Bedeutungen und Versen.

Ist die Lesesprache nicht Englisch, zeigt der erste Tab die Bedeutungen aus den Wort-für-Wort-Übersetzungen dieser Sprache, sofern sie das Wort enthalten, und der Tab English Śrīla Prabhupādas englische Bedeutungen.