Die Versseite
Die Versseite zeigt einen Vers wie im gedruckten Buch, zusammen mit seiner Rezitation, den Stellen, die ihn zitieren, und deinen Notizen dazu.
Um einen Vers zu öffnen, wähle seine Nummer auf einer Kapitelseite aus oder gib die Nummer in die Suche ein, etwa BG 2.13, SB 1.2.6 oder CC Madhya 20.108. Wie du zum nächsten oder vorigen Vers blätterst, steht unter Die Bücher lesen.
Was ein Vers enthält
Abschnitt betitelt „Was ein Vers enthält“| Teil | Inhalt |
|---|---|
| Originaltext | Devanāgarī; beim Caitanya-caritāmṛta bengalische Schrift. |
| Umschrift | Lateinische Buchstaben mit diakritischen Zeichen (IAST). |
| Wort für Wort | Jedes Sanskritwort mit seiner Bedeutung. Wähle ein Wort aus, um es nachzuschlagen. |
| Übersetzung | Die Übersetzung des Verses. |
| Bilder | Bhagavad-gītā. Gemälde zum Vers; standardmäßig ausgeblendet. |
| Erläuterung | Śrīla Prabhupādas Erklärung. |
Ein Vers zeigt nur die Teile, die er hat; ein Vers ohne Erläuterung endet mit der Übersetzung. Welche Teile zu sehen sind, legst du in den Ansichtsoptionen fest.
Sanskritwörter nachschlagen
Abschnitt betitelt „Sanskritwörter nachschlagen“Jedes Wort in der Umschrift und in der Wort-für-Wort-Liste ist mit dem Sanskrit-Wörterbuch verknüpft, ebenso die farbigen Sanskritwörter in Übersetzung und Erläuterung. Wählst du eines aus, siehst du seine Bedeutung, ohne den Vers zu verlassen.
Die Rezitation anhören
Abschnitt betitelt „Die Rezitation anhören“Zu den Versen der Bhagavad-gītā gibt es eine Aufnahme, in der der Vers auf Sanskrit rezitiert wird.
- Wähle den Wiedergabe-Knopf aus.
- Um weiterzuhören, schalte mit dem Knopf rechts Automatisch weiter ein. Am Ende eines Verses öffnet sich der nächste und wird abgespielt, bis zum Ende des Kapitels.
Am Computer startet und pausiert die Leertaste die Wiedergabe. In der Android- und der Mac-App lässt sich ein Vers, den du einmal abgespielt hast, auch ohne Verbindung wieder abspielen.
Verweisen folgen
Abschnitt betitelt „Verweisen folgen“Verweise auf andere Verse in Übersetzung und Erläuterung, etwa Bg. 18.66, sind Links zu diesen Versen. Mit Zurück kehrst du zu dem Vers zurück, den du gelesen hast.
Stellen, die diesen Vers zitieren
Abschnitt betitelt „Stellen, die diesen Vers zitieren“Am Ende der Seite zeigt Haribol, wo der Vers sonst noch vorkommt:
- Zitiert in listet alle Buchstellen, Briefe und Vorträge, die den Vers zitieren oder auf ihn verweisen, nach Büchern, Briefen und Vorträgen gruppiert, mit ihrer Anzahl. Ein Eintrag öffnet sich an der zitierten Stelle.
- Im Index listet die Stichwörter des allgemeinen Index, die auf den Vers verweisen. Blasser dargestellte Stichwörter nennen ihn nur unter einem Unterpunkt. Siehe Der Index.
Notizen zum Vers
Abschnitt betitelt „Notizen zum Vers“Deine Notizen zum Vers stehen unter der Erläuterung. Um eine hinzuzufügen, markiere Text und wähle Notiz. Eine Notiz zu markiertem Text ist im Text mit einer Zahl gekennzeichnet; wähle die Zahl aus, um sie zu öffnen. Siehe Notizen.
Quellen und Ausgaben
Abschnitt betitelt „Quellen und Ausgaben“⋮ › Datenquellen zeigt, woher der Text dieses Verses stammt. Auf Englisch gibt es Bhagavad-gītā, Śrīmad-Bhāgavatam und Caitanya-caritāmṛta in der Originalausgabe und der überarbeiteten Ausgabe, auch nebeneinander; siehe Originalausgabe oder überarbeitete Ausgabe.