Sprachen

Haribol bietet Śrīla Prabhupādas Bücher auf Englisch und in 20 weiteren Sprachen. Die Lesesprache bestimmt auch die Sprache der Buch- und Kapiteltitel und der Oberfläche der App.

Lesesprache ändern

Wähle ⋮ › Sprache und dann eine Sprache. Auf den Seiten eines Buches zeigt die Liste nur die Sprachen, in denen es dieses Buch gibt.

Verfügbare Sprachen

Sprache	Inhalt
Englisch	Alle Bücher. Bhagavad-gītā, Śrīmad-Bhāgavatam und Caitanya-caritāmṛta in der Original- und in der überarbeiteten Ausgabe.
Spanisch, Hindi, Portugiesisch, Russisch	Je 22 Bücher, maschinell aus den Originalausgaben übersetzt.
Deutsch	Bhagavad-gītā und Kṛṣṇa aus den veröffentlichten deutschen Ausgaben. Śrīmad-Bhāgavatam, Caitanya-caritāmṛta und Der Nektar der Hingabe maschinell übersetzt. Einige weitere Bücher aus den überarbeiteten Ausgaben übersetzt.
Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch	Die in der jeweiligen Sprache veröffentlichten Bücher, übersetzt aus den überarbeiteten Ausgaben.

Die Startseite zeigt nur die Bücher, die es in der Lesesprache gibt; die vollständige Bibliothek siehst du auf Englisch. Briefe, Vorträge, die KI-Suche und die Seite Datenquellen gibt es nur auf Englisch.

Hinweise zur Übersetzung

Ein Hinweis oben auf der Seite kennzeichnet Text, der keine veröffentlichte Übersetzung der Originalausgabe ist:

Hinweis	Erscheint bei
Maschinelle Übersetzung (KI) – keine veröffentlichte Übersetzung dieses Buches.	Den spanischen, Hindi-, portugiesischen und russischen Büchern; dem deutschen Śrīmad-Bhāgavatam, Caitanya-caritāmṛta und Der Nektar der Hingabe.
Überarbeitete Ausgabe: Dieser Text stammt aus der überarbeiteten Ausgabe des BBT; ein Text der Originalausgabe liegt dafür nicht vor.	Text, der aus den späteren überarbeiteten Ausgaben übersetzt ist, in jeder Sprache.

Haribol verwendet eine Übersetzung der Originalausgabe, wo immer es eine gibt, und füllt Lücken mit der überarbeiteten Ausgabe. Śrīla Prabhupādas eigene Übersetzung des Śrīmad-Bhāgavatam endet mit Canto 10, Kapitel 13; der Rest stammt, auch auf Englisch, aus der überarbeiteten Ausgabe und trägt den Hinweis.

Nur Englisch bietet beide Ausgaben mit den Ansichten Original, Überarbeitet und Vergleichen. Siehe Ansicht anpassen.

Eine Sprache für die Offline-Nutzung herunterladen

Die Android- und die Mac-App enthalten die englische Bibliothek. Andere Sprachen werden vom Server gelesen, solange sie nicht heruntergeladen sind.

1. Wähle ⋮ › Sprache.
2. Wähle neben der Sprache Für die Offline-Nutzung herunterladen. Der Knopf zeigt die Downloadgröße, meist etwa 100 MB.

Ist der Download abgeschlossen, wird aus dem Knopf ein Häkchen (Heruntergeladen — offline verfügbar), und du kannst die Sprache ohne Verbindung lesen und durchsuchen. Ein Punkt am Häkchen zeigt an, dass ein Update verfügbar ist; wähle das Häkchen für Download aktualisieren oder Download löschen.

Ohne Download und ohne Verbindung erscheinen die Bücher auf Englisch.

Die Web-App lädt Sprachen über dieselbe Liste herunter, und auch Englisch steht darin: Dort ist es die englische Offline-Bibliothek. Jede andere Sprache braucht diese Bibliothek; ist sie noch nicht auf dem Gerät, ist sie in der angezeigten Downloadgröße enthalten. Wenn du Englisch löschst, werden auch deine anderen heruntergeladenen Sprachen wieder online gelesen, deshalb fragt die App vorher nach. Siehe Ohne Verbindung lesen.

Zwei Sprachen nebeneinander

In einem breiten Fenster kann neben der Lesesprache eine zweite Sprache stehen. Siehe Ansicht anpassen.